VOTA, PUEBLO, VOTA

Hoy, 22 de mayo de 2011, día de elecciones municipales y autonómicas (en algunas autonomías), voy a inaugurar este nuevo blog, que lleva por título “Pueblo de España, ponte a cantar” y que estará dedicado a la canción social y política en España. Y lo voy a inaugurar con un tema muy de actualidad: las votaciones en democracia.

ABSTENCIÓN:

 

Tras la muerte de Franco, en 1975 y el nombramiento del Adolfo Suarez como Presidente del Gobierno por el rey Juan Carlos, se convoca un referéndum para aprobar una Ley de Reforma Política en 1976. Desde el gobierno se intenta frenar el llamamiento a la abstención que propugnan todos los partidos políticos que estaban en la oposición al régimen franquista, agrupados en la “Plataforma Democrática” y la “Junta Democrática” (la denominada “Platajunta”), que propugnaba, ante todo, la legalización de todos los partidos políticos para que se pudieran expresar con toda libertad sobre el proceso de transición a la democracia, y la ruptura con todas las instituciones del régimen franquista. El gobierno de Suarez proponía lo contrario: la transición hacia la democracia a partir de las instituciones franquistas, a través de una ley para la reforma política.

De esta época son dos de las canciones que vamos a comentar: la primera se oía en las manifestaciones de la época pidiendo la abstención en el referéndum citado. La música es de una tonada popular (“El vino que tiene Asunción”), en la que se cambió el nombre de “Asunción” por el de “Oposición” y el de “Abstención”:

El vino de la oposición

no es blanco ni tinto

ni tiene color.

¡Abstención, abstención!

es el vino de la oposición.

La podemos escuchar en el corte 11 del volumen 2 del disco “Cantos de la resistencia española” del “Coro Popular Jabalón”, editado en 1977 (nombre que escondía a los componentes de un conocido grupo de folk llamado “Nuestro Pequeño Mundo”). El disco fue producido por Juan Antonio Arteche (los dos volúmenes han sido editados posteriormente en CD).

 

 

 

 

 

ABSTENCIÓN, ABSTENCIÓN

 

NO ESCUCHES A QUIEN DIGA QUE GUARDES SILENCIO:

SINGLE (1976)

Para contrarrestar a esta campaña, el gobierno de Adolfo Suárez encarga la grabación de un single con un tema, que se difunde masivamente por instituciones públicas y privadas y en campañas en radio y televisión. Se llamaba “Habla, pueblo, habla”, y se le encarga al grupo “Vino Tinto” (quizás por eso fue por lo que se sacó la copla anterior de “El vino de la oposición”).

Los autores de la letra fueron los que diseñaron la campaña de UCD; la música es de Álvaro Nieto, ex componente del grupo “Pequeña Compañía” y productor, entre otros, de Pablo Abraira y posteriormente de “Vino Tinto”.

A principios de los años 70, proliferaron en España los grupos polifónicos de folk, influidos por los grupos folk norte- americanos. El estilo creado por grupos como “Nuestro pequeño mundo”, “Aguaviva”, “Jarcha”, “Los Lobos” o “Mocedades”, cantando canciones a varias voces y con un repertorio de temas populares actualizados, poemas musicados, folk norteamericano y canciones de creación propia, alentaron a las compañías discográficas a que más o menos todas tuvieran algún grupo de ese estilo. Aquí podemos escucharla:

 

 

HABLA, PUEBLO, HABLA

CARTEL DEL REFERÉNDUM

Vino tinto se creó en Yecla (Murcia) en 1972. Su trayectoria, fue corta y quizá por eso hoy en día permanece olvidado. Editaron un primer LP con canciones folklóricas españolas, espirituales negros y una versión de tema de Horacio Guaraní “Volver al vino”. En 1973 sacaron un single con dos temas: “Duerme, negrito” y “América, América”, de Pablo Herrero y José Luís Armenteros. Ambas canciones no serían incluidas en ningún LP del grupo. Un año más tarde, en 1974, salió el que sería su segundo y último LP: “Mi alma está en España”, donde se incluían temas compuestos exclusivamente para el grupo, y un poema de García Lorca. Después de este disco, editaron tres singles más, entre ellos el que incluiría la canción que fue el tema institucional encargado por el gobierno de Suárez para el referéndum del 15 de diciembre de 1976. Posteriormente se disolvió el grupo. La letra decía así:

Habla, pueblo, habla,
este es el momento;

no escuches a quien diga,

que guardes silencio.

Habla, pueblo, habla,

habla pueblo sí;

no dejes que nadie

decida por ti.

Si tienes el deseo de borrar

las huellas del rencor;

si quieres afirmar tu volundad

con la fuerza de tu voz.

Y si tienes el aliento para hablar;

dime, pueblo, ¿Quién te obliga?

¿Quién puede obligarte a callar?

Habla, pueblo, habla,

tuyo es el mañana;

habla y no permitas

que roben tu palabra.

Habla, pueblo, habla,

habla sin temor;

no dejes que nadie

apague tu voz.

PERO NO VOTES A QUIEN TE EXPLOTA:

SINGLE, 1977

Al año siguiente se celebraron las primeras elecciones democráticas en España (con el PCE ya legalizado), y Adolfo Celdrán Mallol (Alicante, 1943), cantante que militaba por entonces en el PCE y que provenía del colectivo “Canción del Pueblo”, surgido de estudiantes universitarios madrileños, graba una canción muy irónica para indicar a los que no había que votar. Se llamó “Vota bien y mira a quién (canción- lección para una elección)”.

 

Basándose en el estribillo de la canción institucional del año anterior, invitaba a votar, pero no a votarles a ellos, a los que apoyaron durante cuarenta años la dictadura franquista.

La canción apareció primero en un single. Luego, en el LP “Denegado”, de 1977 (Corte A5), junto a otras canciones que a Adolfo Celdrán le prohibieron grabar en los años anteriores, por culpa de la censura. La letra decía así: 

 

 

 

 

 

 

 

Habla, pueblo, habla 

vota, pueblo, vota;

 pero no votes
a quien te explota.

En el trabajo te exprimen

en la tienda te arruinan

solo te queda el cabreo

y aún te piden que sonrías.

 

Que digas: “Yo doy mi voto

a quien vive a costa mía”,

luego dirán si les votas:

“sarna con gusto no pica”.

 

Nos llamaban mayoría

mayoría silenciosa

mayoría silenciada

por los palos y las porras.

 

Ahora se esconde lo tranca
¡ay como cambian las cosas!

tan solo los perros lamen

la mano que los azota.

 

Ellos son los supermanes

y nosotros los idiotas.

Los cuentos para los tontos

esquiroles y pelotas.

 

Nos piden que les votemos

que callemos y a otra cosa:

mi voto es para los míos

los que cambiarán la historia.

 

Habla, pueblo, habla;

vota, pueblo, vota;

pero no votes

a quien te explota.

 

 

De esta canción de Adolfo Celdrán, se grabó también una versión en gallego llamada “Fala pobo”, grabada por Xoan Rubia (Francisco Xosé Xoán Rubia Alejos: Mugardos, La Coruña, 1947) que se editó ese mismo año en el LP “Lembranzas” (Recuerdos). Estaba en el corte B1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En 1978, se editó en un disco sencillo (cara A)

 

 

 

 

 

 

 

FALA POBO

 

VOTAD AL QUE FAVOREZCA AL PEÓN Y AL JORNALERO:

CHICHO SÁNCHEZ FERLOSIO

Por último, voy a reproducir dos canciones de Chicho Sánchez Ferlosio (Madrid, 1940 - 2003), sacadas del libro: "De Chicho. Canciones, poemas y otros textos", que son de esta época, pero que no fueron nunca grabadas por él en ningún disco. La primera, hecha para las elecciones legislativa de 1977, se llama “No les doy mi voto”. Decía así:

Ya

¡Cualquiera desentraña la verdad!
El saco está cerrado y bien atado,

como en el pasado.

 

Mira:

se valen del secreto y la mentira,

lo tienen todo sucio y todo roto;

no les doy mi voto.

 

No;

el tiempo del gobierno se acabó,

se palpa por la calle y en la prensa:

ucedé no piensa.

La segunda canción la compuso, quizá para las primeras elecciones municipales que se celebraron en España (año 1979) y lleva por título “Coplas de un cantante popular”:

Compañeros de este pueblo

que os ponéis a votar;

y a escuchar las tristes coplas

de un cantante popular.

No votéis a los que fueron

alcaldes anteriormente;

cómo va a cambiar el agua

si no se cambia la fuente.

No votéis al orgulloso

ni a los que tengan dinero;

votad al que favorezca

al peón y al jornalero.

No votéis por los discursos

ni las palabras bonitas;

votad al que haga justicia

y al que más lo necesita.

 

Ya están cerrando las urnas
sin darme tiempo a pensar;

iba a echar mi voto en blanco

y ahora no voy a votar. 

 

 

BIBLIOGRAFÍA:

SANCHEZ FERLOSIO, José Antonio: De Chicho. Canciones, poemas y otros textos. Madrid: Hiparión, 2008. ISBN: 978-84-7517-933-9

DISCOGRAFÍA:

CORO POPULAR JABALÓN: Cantos de la resistencia española. Vol. 2, LP (Dial-Nevada NDE 0006, 1977). CD (Nevada 96253, 1999).

VINO TINTO: Habla, pueblo, habla, SG (Sonoland, 1976).

ADOLFO CELDRÁN: Vota bien y mira a quién, SG (Movieplay-Gong 010289/3, 1977).

---. Denegado, LP (Movieplay 171185/6, 1977).

XOAN RUBIA: Fala, pobo / Cousas e xentes, SG (Abrantes-Nóvola-Zafiro NOX 303, 1978).

---. Lembranzas, LP (Novola-Zafiro NLX-1096, 1977).